 |
A metà del 2009, nel cantone di Berna sarà introdotta la protezione generale contro il tabagismo passivo nelle imprese del settore gastronomico. Un referendum contrario all’introduzione è fallito. Il 5.1.2009 scade il termine per la raccolta delle firme. (Der Bund, Tele Bärn: 22.12.2008, Bieler Tagblatt: 23.12.2008, NEWS: 24.12.2008).
Berna: Gran consiglio approva protezione dal tabagismo passivo
Il Gran consiglio del cantone di Berna in seconda lettura ha definitivamente approvato la Legge per la protezione dal fumo passivo. Il fumo sarà vietato in tutti i locali accessibili al pubblico, compresi i ristoranti, i bar e le discoteche. Il Gran consiglio, inoltre, con 97 voti contro 41 ha deciso che il fumo sarà ancora consentito nelle stanze separate riservate ai fumatori, i cosiddetti fumoirs. Questi possono essere serviti dal personale del locale. Non vi saranno eccezioni nemmeno per i piccoli ristoranti che per motivi di spazio o economici non hanno la possibilità di allestire un fumoir. Il comitato „No ai divieti di fumo“ capeggiato da Patrick Lohri e il “Partito dei lavoratori” (Büezer Partei) di seguito hanno annunciato il referendum. Il comitato ha tempo fino alla fine dell’anno per raccogliere le 10'000 firme necessarie per presentare il referendum. (sda/ats, Radio Capital FM, Radio 32, Radio DRS, Tele Bärn: 10.9.2008; 20 Minuten, 24 Heures, arcinfo.ch, edizione online, Berner Oberländer, Berner Zeitung, Bieler Tagblatt, Corriere del Ticino, Der Bund, Gastro Journal, Le Matin, Le Matin Bleu, L’Express, Radio Capital FM, Radio RSR, Solothurner Zeitung, Teletext TSR: 11.9.2008; Anzeiger von Saanen, Thuner Tagblatt: 12.9.2008; Berner Zeitung: 13.9.2008; Berner Zeitung: 15.9.2008; Jungfrau Zeitung: 19.9.2008).
Berna: Fumoirs serviti nei ristoranti
La commissione del Gran consiglio bernese incaricata dell’esame preliminare ha discusso il progetto di Legge per la protezione dal tabagismo passivo e chiede che nei cosiddetti i fumatori vengano serviti dal personale. La commissione, seguendo l’opinione del Consiglio di Stato, motiva la sua richiesta con l’argomento che le questioni di diritto del lavoro sarebbero di competenza della Federazione. In autunno, la Legge per la protezione dal tabagismo passivo sarà trattata in seconda lettura dal Consiglio cantonale. (Langenthaler Tagblatt, Radio Capital FM, Radio DRS, Tele Bern: 02.07.2008; 20 Minuten, Berner Zeitung, Der Bund, Journal du Jura, Kanton Bern, edizione online, L’Express, Medical Tribune, edizione online, Punkt CH: 03.07.2008; Gastro Journal: 10.07.2008; Anzeiger von Saanen: 29.07.2008; Gstaad Life: 31.07.2008).
Berna: PLR e UDC rallentano il processo legislativo per la protezione dal fumo passivo
Il Gran Consiglio di Berna ha varato in prima lettura la nuova legge sulla protezione dal fumo passivo. La proposta di legge bernese prevede la protezione dal fumo passivo nei locali interni accessibili al pubblico – non solo negli edifici pubblici, ma anche ad esempio negli studi medici. Nei ristoranti dovrebbe essere consentito fumare solo in fumoir separati, senza personale di servizio. PLR e UDC hanno ottenuto, con soli 50 voti e contro la volontà della maggioranza nel parlamento cantonale, che si svolga una seconda lettura. In base al regolamento del Gran Consiglio si tratta di un'opzione possibile anche senza la maggioranza. La PLR ha giudicato inopportuno intervenire sul piano legislativo a livello cantonale, se il Consiglio nazionale nel corso della sessione estiva sta ancora discutendo sulla protezione dei non fumatori a livello nazionale. Il comportamento della PLR è stato definito una tattica temporeggiatrice da SP ed EVP, che, come i Verdi e il governo, avrebbero voluto occuparsi della legge in un'unica lettura. (sda/ats, espace.ch, Online-Ausgabe, Radio 32, Radio Capital FM, Radio DRS: 10.06.2008; 20 Minuten, Aargauer Zeitung, Online-Ausgabe, Berner Rundschau, Berner Zeitung, .ch, Der Bund, Google, Online-Ausgabe, Grenchner Tagblatt, Le Journal du Jura, Le Quotidien Jurassien, Radio DRS, Sonntag, Online-Ausgabe: 11.06.2008; Gastro Journal, Hotel Revue: 12.06.2008; Gastro Journal: 19.06.2008).
Berna: Legge sulla protezione dal fumo passivo deve attendere
Berna: Ritirata mozione per una severa protezione dal fumo passivo nelle scuole
Il Consigliere cantonale bernese Christoph Grimm (Verdi) ha ritirato la sua mozione «Regulierung des Rauchverhaltens auf Berner Schulhöfen» presentata nel 2007. La mozione chiedeva l’introduzione di un divieto di fumo nelle aree scolastiche. Infatti, nemmeno la metà delle scuole di formazione professionale e dei licei bernesi conoscerebbero delle norme relative al fumo. Però, il Gran consiglio bernese ha discusso e poi respinto la richiesta di divieto di fumo nelle scuole già nel mese di novembre 2007 in occasione della modifica della Legge sulla scuola pubblica. È stato ancorato nella legge quanto segue: «Gli edifici scolastici sono liberi dal fumo.» Per questo motivo Grimm ha rinunciato ad una nuova discussione sul tema che avrebbe potuto provocare una modifica di legge. (Berner Zeitung, Bieler Tagblatt, Der Bund: 10.04.2008).
Berna: Protezione dal fumo passivo fa progressi
La Commissione di competenza del Gran consiglio bernese ha concluso la deliberazione di dettaglio sulla Legge cantonale per la protezione dal tabagismo passivo. La Commissione ha rivalutato la situazione in base alle discussioni a livello federale. Chiede al Gran consiglio di approvare la Legge per la protezione dal fumo passivo in prima lettura nella sessione di giugno. Ciò permetterebbe di mettere in atto le nuove disposizioni già dall’inizio del 2009. È prevista l’introduzione di un divieto di fumo in tutti i locali interni accessibili al pubblico, come ad esempio negli ospedali, nei negozi oppure negli edifici dell’amministrazione pubblica. Per il settore gastronomico in linea di massima sono previste le stesse norme. È permesso fumare soltanto in stanze separate e provviste di un sistema di ventilazione a parte, i cosiddetti fumoirs, come anche all’aperto. (be.ch, edizione online, espace.ch, edizione online, Radio DRS: 29.04.2008; 20 Minuten, Berner Rundschau, Berner Zeitung, Bieler Tagblatt, Der Bund, espace.ch, edizione online, L’Express, Rado Capital FM, Sonntag, edizione online: 30.04.2008).
Berna: Consiglio di Stato allenta la protezione dal fumo passivo nelle aree riservate alla pausa
Alla fine di gennaio il Consiglio di Stato del cantone di Berna ha modificato la Legge sulla scuola pubblica. Dunque a partire dal 1° agosto 2008 è vietato fumare. Il parlamento cantonale però ha espressamente limitato il divieto agli spazi interni. Di seguito il Gran consigliere Christoph Grimm (Verdi) ha presentato un’iniziativa che chiede l’estensione del divieto alle aree riservate alla pausa. Però, ora, il Consiglio di Stato ha respinto questa richiesta che a suo avviso sarebbe molto difficile da controllare. Inoltre, le aree scolastiche verrebbero utilizzate anche dagli adulti, ad esempio in occasione di manifestazioni serali. Il Consiglio di Stato invece è favorevole alla richiesta del Gran consigliere Grimm di allestire delle “isole per fumatori” nelle aree davanti alle scuole. È disposto ad accettare questo punto della mozione. (Radio Capital FM, Radio DRS: 26.02.2008; 20 Minuten, Berner Rundschau, Berner Zeitung, Der Bund, Punkt.ch: 27.02.2008).
Protezione dal fumo passivo: Parlamento bernese attende soluzione nazionale
Il Gran consiglio del cantone di Berna ha seguito la decisione della commissione incaricata dell’esame preliminare e del Consiglio dello Stato di discutere in materia di tabagismo passivo in occasione della revisione della legge sulla ristorazione. Dopo un dibattito emozionale il Gran consiglio bernese ha deciso con stretta maggioranza di rinviare il dibattito concernente il divieto di fumo nei ristoranti, bar e pub finché la Confederazione non ha trovato una soluzione a livello nazionale. (espace.ch, edizione online, Radio Capital FM, Radio DRS: 21.11.07; 20 Minuten, Berner Rundschau, Berner Zeitung, Bieler Tagblatt, punkt.ch: 22.11.07).
Canton Berna ritarda la protezione dal fumo
Alla fine di agosto il Consiglio di Stato del canton Berna ha varato il progetto di legge sulla protezione dal fumo passivo, insistendo nel voler introdurre un divieto cantonale di fumare nei ristoranti ancor prima che venga trovata una soluzione a livello federale. In vista del dibattito sull’iniziativa Gutzwiller in occasione della sessione d’autunno del Consiglio nazionale, il Consiglio di Stato bernese ora chiede il contrario al Gran consiglio: Nella sessione di novembre il Gran consiglio dovrebbe sospendere le modifiche di legge relative alla protezione dal fumo passivo fino a che non sia stata fatta chiarezza su di un eventuale soluzione a livello federale. Ciò vale per il dibattito sui dettagli della Legge sulla protezione dal fumo passivo e su quelle parti della Legge sulla ristorazione e l’industria alberghiera che riguardano il fumo. Se dovesse fallire la proposta a livello nazionale, il Gran consiglio potrebbe riprendere immediatamente il dibattito per una soluzione cantonale. (sda/ats, Aargauer Zeitung, edizione online, heute, Radio Capital FM, Tele Bärn: 13.09.07; be.ch, edizione online, Berner Rundschau, Berner Zeitung, Der Bund, sprechzimmer.ch, edizione online: 14.09.07; Der Bund: 22.09.07).
Berna: Consiglio di Stato chiede protezione cantonale dal fumo passivo
Il Consiglio di Stato del cantone di Berna ha varato la proposta di legge sulla protezione dal fumo passivo. Nonostante sia in via di elaborazione una soluzione a livello nazionale, il Consiglio di stato bernese insiste nel voler introdurre in anticipo un divieto di fumo nei ristoranti. Non si potrebbe sapere se e quando venga realizzata una soluzione federale. Il Consiglio di stato rimanda alla richiesta di non entrare in materia presentato nella Commissione di competenza del Consiglio nazionale. Nel caso che la soluzione nazionale venga realizzata, la legge bernese verrebbe subito abrogata. Nel prossimo mese di novembre il Gran Consiglio tratterà l’argomento. Se dovesse approvare la proposta del Consiglio di Stato, la nuova regolamentazione sulla protezione dal fumo passivo potrebbe entrare in vigore il 1° luglio 2008 – a condizione che non venga lanciato il referendum. (sda/ats, AP, espace.ch, edizione online: 30.08.07; 20 Minuten, 20 Minutes, be.ch, edizione online, Berner Zeitung, Blick, Der Bund, Le Matin, Le Matin Bleu, Sprechzimmer, edizione online, Teletext TSR, Tribune de Genève: 31.08.07).
Berna: Progetto di legge per divieto di fumo nei ristoranti
Ad eccezione dei fumoirs, nelle imprese del settore gastronomico e nei locali pubblici del canton Berna è prevista l’introduzione di un divieto di fumo. La misura, a parte i ristoranti, varrebbe per i negozi da parrucchiera, per gli studi medici, per i cinema, per i negozi e per le palestre sportive. La Direzione del Dipartimento dell’economia bernese il 5 marzo 2007 ha mandato in consultazione una nuova «Legge sulla protezione dal fumo passivo » e la modifica della Legge sulla ristorazione e l’industria alberghiera. Si prevede che le due proposte verranno varate in prima lettura dal Gran Consiglio nel prossimo mese di novembre e dunque potranno entrare in vigore già il 1o luglio 2008 rispettivamente, dopo un periodo transitorio per l’allestimento dei fumoirs, il 1o luglio 2009. (20 Minutes, AZ, edizione online, be.ch, edizione online, Berner Zeitung, Bieler Tagblatt, Der Bund, Die Südostschweiz, espace.ch, edizione online, Google-News Schweiz, edizione online, Grenchner Tagblatt, Le Journal du Jura, edizione online, Jungfrau Zeitung, La Liberté, Le Matin, Le Matin Bleu, Le Quotidien Jurassien, Le Temps, L’Express, Neue Zürcher Zeitung: 06.03.07; Wochen-Zeitung für das Emmental und Entlebuch: 08.03.07)
Berna: In vigore disposizioni più severe per tabacco e alcool
Alcune nuove disposizioni nella Legge cantonale sul commercio e l’industria introducono dei divieti e delle limitazioni nell’interesse della protezione dei giovani: A partire dal 1o gennaio 2007 è vietato l’acquisto delle sigarette ai giovani sotto i 18 anni. Gli adulti che vendono prodotti del tabacco ai minori di 18 anni sono passibili di pena. Nel canton Berna vengono inasprite anche le disposizioni riguardanti la pubblicità del tabacco e dell’alcool. A partire dal 1o gennaio 2007 è vietata la pubblicità per il tabacco e per l’alcool sul suolo pubblico e durante le manifestazioni pubbliche. (Radio DRS: 20.12.06; 20 Minuten: 22.12.06; Berner Rundschau, Der Bund, Grenchner Tagblatt: 30.12.06).
Cantone di Berna: Limitazioni della pubblicità per il tabacco in vigore dall’inizio dell’anno
Nel cantone di Berna a partire dal 1° gennaio 2007 è vietata la pubblicità per il tabacco e per l’alcool sul suolo pubblico e sul suolo privato visibile dal suolo pubblico. Fanno eccezione le manifestazioni sportive e culturali come ad esempio i concerti open-air oppure le partite di hockey su ghiaccio, dove la pubblicità per le bevande alcoliche con meno del 15 per cento in volume sarà ancora permessa. Verrà invece proibita la pubblicità per il tabacco e per le bevande ad alta gradazione alcolica. Lo ha deciso il Gran consiglio bernese nel mese di giugno con la modifica della Legge sul commercio e sull’industria. Ora, il Consiglio di Stato ha decretato l’entrata in vigore della modifica. (Radio Capital FM: 16.11.06; Berner Zeitung, Bieler Tagblatt: 17.11.06; Werbewoche: 30.11.06).Consiglio cantonale bernese per divieto di fumo nei bar e ristoranti
Il Consiglio cantonale bernese ha trasmesso con 83 voti contro 58 una mozione in favore di divieti di fumo presentata da rappresentanti del PPE e dell’UDC. Con ciò obbliga il Consiglio di Stato a modificare in questo senso la Legge cantonale sulla ristorazione. La mozione chiede un divieto di fumo nei bar e nei ristoranti. Il fumo in futuro sarà permesso soltanto in apposite stanze riservate ai fumatori. Il momento dell’entrata in vigore del divieto dipende dalla rapidità della messa in atto e dalla possibilità che venga proposto il referendum. Per i mozionanti, il divieto non entrerà in vigore prima del 2008. (Le Quotidien Jurassien: 09.09.06; Bieler Tagblatt: 11.09.06; sda/ats, Berner Zeitung, Bieler Tagblatt, Capital FM, Le Journal du Jura, Langenthaler Tagblatt, Le Quotidien Jurassien, Radio DRS, Radio Energy, SF1, Tele Bärn, TSR: 12.09.06; 20 Minuten, 20 Minutes, 24 Heures, Aargauer Zeitung, Basler Zeitung, Berner Zeitung, Bieler Tagblatt, Bote der Urschweiz, Der Bund, Die Südostschweiz, La Regione Ticino, Le Journal du Jura, Le Matin, Le Quotidien Jurassien, Le Temps, Neue Luzerner Zeitung, NZZ, St. Galler Tagblatt, Teletext SF1/TSI/TSR, Tribune de Genève: 13.09.06; 20 Minuten, Berner Oberländer, espace.ch, edizione online, Gastro Journal: 14.09.06; Berner Bär: 20.09.06; Berner Zeitung: 21.09.06; Jungrau Zeitung: 22.09.06).
Governo bernese favorevole al divieto di fumo nei ristoranti
Il governo del Cantone di Berna invita il Gran Consiglio ad approvare la mozione „Fine subito al fumo indesiderato nei ristoranti” („Schluss jetzt mit unerwünschtem Rauch im Gastgewerbe“) di Ruedi Löffel (PPE), Hans Michel e Ueli Spring (entrambi UDC). L’iniziativa parlamentare chiede una modifica della Legge cantonale sulla ristorazione affinché venga introdotto un divieto di fumo nei ristoranti. Unica eccezione: i „fumoirs“ separati dagli altri locali del ristorante e muniti di un impianto di ventilazione. Secondo il Consigliere di Stato Andreas Rickenbacher, indirettamente sarebbero i ristoratori ad aver rese necessarie delle misure statali per la protezione dal fumo passivo, dato che il settore della ristorazione finora non ha contribuito in modo innovativo a risolvere il problema. Nella prossima sessione di settembre il Gran consiglio bernese dovrà decidere se è favorevole ad un divieto di fumo oppure no. (sda/ats, 20 Minuten, Online-Ausgabe, Berner Zeitung, Bieler Tagblatt, Corriere del Ticino, Freiburger Nachrichten, Le Journal du Jura, Le Temps, Radio RSR, Regionaljournal Radio DRS 1, TeleBärn, Teletext TSI, TSR: 16.08.06; Berner Rundschau, Hotel + Tourismus Revue: 17.08.06; Berner Zeitung, Bieler Tagblatt, espace.ch: 18.08.06; Gastro Journal, Le Journal du Jura: 24.08.06).
Berna: Critiche alla decisione sul divieto di pubblicità dell’alcool e del tabacco
L’Associazione Svizzera delle bevande spiritose di marca critica una decisione del Gran consiglio del cantone di Berna riguardante la pubblicità dell’alcool. Secondo l’associazione un divieto di pubblicità che vale esclusivamente per gli alcolici che superano i 15 per cento in volume sarebbe “ipocrita e poco efficace”. Il divieto varrebbe soltanto per il 17 per cento delle bevande alcoliche consumate, la pubblicità della birra e del vino non sarebbe vietata. Le bevande alcoliche dal punto di vista della legge sarebbero dei prodotti alimentari e non nuocerebbero alla salute se consumati con misura. Per quanto riguarda il tabacco, invece, si aggiungerebbe il problema del fumo passivo. (sda/ats: 14.06.06; newsmail, edizione online, persoenlich.com, edizione online: 16.06.06).
Mozione chiede ristoranti senza fumo nel cantone di Berna
I Gran consiglieri bernesi Ruedi Löffel (PEP), Philippe Messerli (PEP), Hans Michel (EDC) und Ueli Spring (UDC) in una mozione chiedono un’altra volta l’emendamento della Legge sul settore alberghiero e sulla ristorazione. L’obiettivo è quello di bandire il fumo dai locali pubblici. Anche in futuro rimarrebbe possibile fumare nei „fumoirs“ separati e ben ventilati. Si tratta della seconda mozione che insegue lo stesso scopo. La prima è stata respinta l’anno scorso dopo voto decisivo da parte del Presidente del Gran consiglio, Thomas Koch (PS). (Le Journal du Jura: 08.06.06)
Cantone di Berna: Limitazione della pubblicità del tabacco
La commissione incaricata dell’esame preliminare del Gran Consiglio bernese ha svolto il dibattito di entrata in materia sulla revisione parziale della Legge sul commercio e l’industria: Si intendono vietare la pubblicità del tabacco e delle bevande alcoliche sul suolo pubblico nonché la vendita di prodotti del tabacco ai giovani sotto i 18 anni. (Berner Zeitung: 01.12.05; Berner Zeitung, Bieler Tagblatt: 06.12.05).Berna
Il Governo bernese, dopo aver svolto una consultazione, ha varato la revisione parziale della Legge cantonale sul commercio e sull’industria. La legge prevede il divieto della pubblicità per il tabacco e per le bevande alcoliche sul suolo pubblico nonché il divieto della vendita dei prodotti di tabacco ai giovani minori di 18 anni. Con queste misure vengono eseguiti diversi incarichi del Gran Consiglio. La revisione parziale della Legge sul commercio e sull’industria verrà trattata dal parlamento cantonale nel mese di gennaio. (sda/ats, 24 Heures, Online-Ausgabe, be.ch, Online-Ausgabe, Le Matin, Online-Ausgabe: 21.10.05; Aargauer Zeitung, Online-Ausgabe, Corriere del Ticino, Der Bund, espace.ch, Online-Ausgabe, Le Journal du Jura, Le Temps: 22.10.05; 20 Minuten, der-arbeitsmakrt.ch, Online-Ausgabe: 24.10.05).Berna: Divieto di pubblicità del tabacco e dell’alcol
Il Governo cantonale bernese manda in consultazione l’emendamento della legge sul commercio e l’industria. Il disegno di legge contiene il divieto di vendita dei tabacchi ai minorenni richiesto nell’iniziativa di Ruedi Löffel. In aggiunta alle direttive federali riguardanti la pubblicità alle bevande alcoliche e al tabacco, il Governo bernese intende introdurre un divieto generale di pubblicità sul suolo pubblico e sul suolo privato visibile dal pubblico. La procedura di consultazione viene accorciata e dura soltanto fino al 15 agosto – invece del solito termine di consultazione di tre mesi. Con ciò si intende garantire che la legge venga votata entro il mese di maggio 2006 e dunque prima del termine della legislatura corrente.(20 Minuten, Aargauer Zeitung, Online-Ausgabe, Berner Zeitung, Bieler Tagblatt, Der Bund, journalisten.ch, Online-Ausgabe, Le Journal du Jura, mzbern.ch, Online-Ausgabe, persoenlich.com, Online-Ausgabe, Solothurner Zeitung, Online-Ausgabe: 30.06.05).
Si continua a fumare nei ristoranti bernesi
L’iniziativa politica che intende vietare il fumo nei locali pubblici come le scuole o gli ospedali è stata approvata dal Gran Consiglio del Cantone di Berna. Invece, due mozioni che chiedevano un divieto di fumo nei ristoranti sono state respinte di stretta misura dal Parlamento. Per una delle due mozioni è stato decisivo il voto contrario del Presidente del Gran Consiglio Thomas Koch (PS). Ha fatto scalpore nei media Franziska Widmer (Verdi), che durante il dibattito sulla mozione Löffel era presente in sala, che però e stata registrata come assente. “Può anche darsi che il pulsante per votare non sia stato premuto correttamente.”(sda/ats, Nachrichten.ch, Online-Ausgabe: 21.06.; 20 Minuten, Aargauer Zeitung, Online-Ausgabe, Berner Rundschau, Berner Zeitung, Bieler Tagblatt, Blick, Der Bund, Corriere del Ticino, Le Journal du Jura, NZZ, Solothurner Zeitung, Online-Ausgabe, St. Galler Tagblatt, Teletext SF1, TSR: 22.06.05; Berner Zeitung, Der Bund, Gastro Journal, Hotel + Tourismus Revue; 23.06.05; Der Bund, Le Quotidien Jurassien: 24.06.05; NZZ am Sonntag: 26.06.05).
Consulenza per chi vuole smettere di fumare
La Fondazione Berner Gesundheit ha presentato alla fiera della salute Gesundheit 2002 «Finito», la consulenza per tutte le persone che hanno sempre voluto smettere ma non ce l’hanno mai fatta. Non si tratta di un programma fisso, bensì di una consulenza suddivisa in moduli con accompagnamento di diversa intensità (Der Unter-Emmentaler, 17.01.2002).indietro